-
1 ложный
-
2 ложный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > ложный
-
3 ложный
-
4 ложный
* * *adj. false;
ложный вывод - false conclusion;
ложное срабатывание - malfunctioning;
ложный сигнал - spurious signal;
метод ложного положения - regula falsi, method of false position -
5 ложный
false; ( о сооружении) dummyло́жная трево́га — false alarm
ло́жный вы́зов (аварийной службы) — false emergency call
ло́жные обвине́ния — false / faked charges / accusations
ло́жное положе́ние — awkward / ambiguous position / situation
ло́жное самолю́бие — false pride
ло́жный стыд — false shame
ло́жный шаг — false step; faux pas (фр.) [,fəʊ'pɑː]
ло́жная бере́менность — false pregnancy, pseudopregnancy
ло́жный друг перево́дчика — translator's "false friend" ( deceptively similar word which may provoke wrong translation)
ло́жная коло́нна архит. — feigned column
ло́жное окно́ архит. — false / dummy window
ло́жная луна́ астр. — mock moon; paraselene [-'liːnɪ] научн.
ло́жное со́лнце астр. — mock sun; parhelion научн.
ло́жное показа́ние под прися́гой юр. — perjury
ло́жная ата́ка воен. — sham attack
ло́жный око́п воен. — dummy trench
без ло́жной скро́мности — without false modesty
быть на ло́жном пути́ — be on the wrong track, be off the track
-
6 ложный шаг
• ЛОЖНЫЙ < НЕВЕРНЫЙ> ШАГ[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an erroneous action, mistake:- wrong move < step>;- misstep.♦ Колебания матери можно понять: один неверный шаг - и конец! (Рыбаков 1). It's easy to understand mother's hesitation, one false step and it would be the end! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ложный шаг
-
7 ложный Бринеллинг
ложный Бринеллинг
1. Повреждение твердой несущей поверхности, характеризуемое неровностями, не вызванными пластической деформацией от перегрузки, а вследствие других причин типа фреттинговой коррозии.
2. Локальные пятна, появляющиеся при нарушении сплошности защитной пленки на металле, непрерывно повторяющимися воздействиями, обычно в присутствии коррозионной среды. Внешний вид подобен изделию после Бринеллинга, но продукты коррозии обычно видны. Это может быть результатом фреттинговой коррозии. Термина стараются избегать в случае возможности дать более точное описание.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный Бринеллинг
-
8 ложный годичный слой
ложный годичный слой
Часть ширины годичного слоя, отделенная нечетко выраженной границей; иногда охватывает не всю длину слоя.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
- fausse couche annuelle d¢accroissement
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный годичный слой
-
9 ложный запуск
ложный запуск
ложное отпирание
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный запуск
-
10 ложный индикатор нефти
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный индикатор нефти
-
11 ложный нуль прибора
ложный нуль прибора
сдвинутый нуль
сдвинутая начальная точка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный нуль прибора
-
12 ложный отбой
ложный отбой
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный отбой
-
13 ложный отражающий горизонт
ложный отражающий горизонт
несуществующий отражающий горизонт
(в сейсмике - следствие многочисленных отражений)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный отражающий горизонт
-
14 ложный сигнал неисправности
ложный сигнал неисправности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный сигнал неисправности
-
15 ложный сигнал тревоги
ложный сигнал тревоги
ложное срабатывание сигнализации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный сигнал тревоги
-
16 ложный топаз
ложный топаз
Цитрин или жёлтый флюорит.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный топаз
-
17 ложный допуск
4.20 ложный допуск (false acceptance): (В биометрической системе) ошибочная идентификация субъекта или ошибочная верификация «самозванца» при предъявлении идентификационной информации.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 24713-2-2011: Информационные технологии. Биометрия. Биометрические профили для взаимодействия и обмена данными. Часть 2. Контроль физического доступа сотрудников аэропортов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный допуск
-
18 ложный недопуск
4.22 ложный недопуск (false rejection): Отказ в идентификации зарегистрированной личности или в верификации предъявленной идентификационной информации зарегистрированной личности.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 24713-2-2011: Информационные технологии. Биометрия. Биометрические профили для взаимодействия и обмена данными. Часть 2. Контроль физического доступа сотрудников аэропортов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный недопуск
-
19 ложный
-
20 ложный
false* * ** * *false, erroneous, sham, dummy* * *erroneousfallaciousfalsefaultyimproperincorrectmistakenphonytruthlessuntruewrong
См. также в других словарях:
False break — ложный прорыв. См. также: Классические фигуры технического анализа Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Ложный стыд — Ложный стыдъ ( изъ за нарушенія превратныхъ свѣтскихъ обычаевъ). Ср. Не разойтиться ль полюбовно?... Но дико свѣтская вражда Боится ложнаго стыда. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 6, 28 (поединокъ). Ср. Falsche Scham. Ср. False shame is the parent of… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ложный Бринеллинг — False Brinelling Ложный Бринеллинг. (1) Повреждение твердой несущей поверхности, характеризуемое неровностями, не вызванными пластической деформацией от перегрузки, а вследствие других причин типа фреттинговой коррозии. (2) Локальные пятна,… … Словарь металлургических терминов
ложный Бринеллинг — 1. Повреждение твердой несущей поверхности, характеризуемое неровностями, не вызванными пластической деформацией от перегрузки, а вследствие других причин типа фреттинговой коррозии. 2. Локальные пятна, появляющиеся при нарушении сплошности… … Справочник технического переводчика
ложный годичный слой — Часть ширины годичного слоя, отделенная нечетко выраженной границей; иногда охватывает не всю длину слоя. [ГОСТ 23431 79] Тематики древесина (строение и свойства) EN false ring FR fausse couche annuelle d¢accroissement … Справочник технического переводчика
ложный запуск — ложное отпирание — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ложное отпирание EN false triggering … Справочник технического переводчика
ложный захват за побочный сигнал — Cм. sideband false lock. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные понятия EN sidelock … Справочник технического переводчика
ложный индикатор нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN false oil indicator … Справочник технического переводчика
ложный нуль прибора — сдвинутый нуль сдвинутая начальная точка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы сдвинутый нульсдвинутая начальная точка EN false zero … Справочник технического переводчика
ложный отбой — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN false clear … Справочник технического переводчика
ложный отражающий горизонт — несуществующий отражающий горизонт (в сейсмике следствие многочисленных отражений) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы несуществующий отражающий горизонт EN… … Справочник технического переводчика
